Las grafías no forman una sucesión simple. En la Edad Media y Moderna conviven formas distintas, determinadas por la lengua del documento, el escribano, la tradición archivística y las normalizaciones editoriales posteriores.
| Fecha | Forma | Contexto | Valor |
|---|---|---|---|
| 1057 (acto referido) | Bogili / Buil | «Garsea Asnari de Bogili» nella tradizione testuale relativa a García Aznárez de Buil. | Forma antigua vinculada al topónimo; el testimonio material conservado es posterior. |
| 1279 | Boil | Ferrer de Boil, ACA, Cancillería, reg. 41, f. 65. | En nuestro expediente es la atestiguación más antigua hasta ahora verificada de la forma Boil aplicada a una persona. |
| 1303 | Boyl | «Petrus Boyl», ACA, Cancelleria, reg. 294, ff. 139v–140r. | Demuestra que Boyl ya es una grafía medieval de cancillería. |
| 1305–1306 | Boyl | «Petrus Boyl» in registri di Giacomo II. | Uso repetido, no episodio aislado. |
| 1311 | Boyl | «Petri Boyl» / «Pere Boyl» nell’albarà del maestro razionale. | La misma forma aparece en latín y en el texto catalán. |
| 1318–1320 | Boyl / Buil | Il titolo formale del volume reca «Pere de Boyl»; il catalogo moderno attribuisce «Pedro de Buil». | Ejemplo perfecto de la diferencia entre grafía documental y normalización catalográfica. |
| 1339–1340 | de Boyl | «Raymundus de Boyl» nei registri della corte. | Boyl permanece estable en la documentación regia. |
| 1364 | Bohil / Boyl | Il registro medievale ACA usa «Bohil» in alcuni passaggi; la copia settecentesca ARV usa «Boyl». | La misma tradición documental puede cambiar de grafía entre testimonios distintos. |
| XV–XVII sec. | Boil | Francisco de Vico scrive Juan, Pedro, Francisco e Ana «Boil» nella successione di Putifigari. | Grafía frecuente en la prosa histórica hispano-catalana y en las ediciones. |
| 1643–1652 | Boyl | Fonti parlamentari sarde registrano «Don Marco Boyl» e «Pere Martin Boyl». | Confirma el uso de Boyl en Cerdeña en el siglo XVII. |
| 1653–1655 | Boyl | Le serie diocesane moderne registrano Francesco Boyl vescovo di Alghero; la forma Boil resta comunque ben attestata per altri membri della stessa tradizione familiare nelle fonti storiche. | No es una contradicción genealógica: es variación ortográfica del mismo apellido. |
Antes de la ortografía moderna los apellidos no tenían una grafía administrativa inmutable. Un escribano podía escribir Boyl, Boil o Bohil; un catalogador moderno podía normalizar el nombre como Buil; un historiador catalán contemporáneo puede usar Boïl con diéresis para indicar correctamente la pronunciación catalana. Estas formas no deben leerse como cinco familias distintas ni como una secuencia evolutiva rígida.
Para la rama sarda, «Boyl» es una forma históricamente fuerte y persistente. Está atestiguada en documentación sarda del siglo XVII y permanece como forma familiar en los siglos posteriores, hasta la familia moderna; la forma compuesta Pilo Boyl se reproduce únicamente cuando una fuente la usa expresamente. Que Vico imprima «Boil» o que algunas fuentes usen «Boil» para Francesco no invalida la forma Boyl: refleja la oscilación gráfica normal de la Edad Moderna.
«Boïl» es hoy una normalización muy utilizada en catalán/valenciano. La diéresis indica que las vocales o-i pertenecen a sílabas distintas. Es muy útil en las páginas dedicadas a la historiografía catalana moderna, pero no debe retroproyectarse automáticamente en cada documento medieval si el manuscrito escribe Boyl, Boil o Bohil.