AHN · San Juan de la Peña · 1057
Testamentum de García Aznárez de Buil — 1057
Edición documental: texto latino íntegro de la tradición, traducción completa, variantes del traslado del siglo XIV y comentario genealógico.
Edición documental: texto latino íntegro de la tradición, traducción completa, variantes del traslado del siglo XIV y comentario genealógico.
XXXI. De Gartia Asnar de Uogili et eius decima.
Sub Christi nomine et eius gratia. Ego Garsea Asnari de Bogili placuit in animis meis fieri iussi hanc cartulam, pro redemtione anime mee et de parentum meorum, ex integro sensu et sane mente, ut de omnia hereditas mea, tam terris quam uineis, uel de omnia que possideo in castro Bugili ut reddam decimam frugum manuum mearum per singulos annos uite mee in onorem Sancti Ihoannis Baptiste, qui est situ in monte que appellatur Panno. Et post obitum meum ita fiat consuetudo hec hereditas in perpetuum in manus de filiis meis et de nepotis in nepotis filiis, et de generatione in generatione hoc censetur tributu. Et quia ex regibus et principibus nullum est aliut mici censui, nisi sola liuertas et ingenuitas. Et quia non solum ego, set et pater meus et abus meus, ex omnes reges liueri et absque fiscalia fuerunt, tam de christianis quam etiam de paganis, et quia liuertas nostra antiqua est, et hoc notum et scitum est omnibus hominibus probincie nostre. Et quia ex quo tempore aduc paganis regnabant super nos, necnon et Almançor antiquus rex Cordobensis usque nunc, iam parentes nostri liueri fuerunt. Et dum regnare ceperunt nos christiani sibe in tempus regni sui Santius rex, quando castellum de manibus sarraçenorum tulimus et ad christianis eum reddimus, similiter et in regnum Ranimiri eius filio nullum nobis subiugauit dominio et neque serbitio set est liuertas. Et factum est hoc testamentum a me pronominatum Garsea Asnari in publico et manifesto ante episcopu domno Garsea et Blasco abba et Santius abba et senior Garsea Blasquiç et Ato prior et omne congregatione fratrum qui ibidem fuerunt, quod per singula nomina longum est enarrare.
Et si quis consurgerit aliquis ex meis filiis an nepotibus seu propinquis inrumpere uel excussere uoluerit que a me positum et destinatum, est non imbitus set uolumtarie fiat damnatus damnatione perpetua et in aduentum Domini cum diabulo et angelis eius.
Facta carta in era T. LXL. Vª.
Regnante rex Ranimiri Sancio in Aragone et in Superarbi et in Ripakorça, episcopus domnus Garsea in Aragone et senior Sancio Galindeç in Uolitania et in Atares, et senior Enneco Lopeç in Bugilu.
XXXI. De García Aznárez de Buil y de su diezmo.
En nombre de Cristo y de su gracia. Yo, García Aznárez de Buil, habiéndolo deliberado en mi ánimo, mandé redactar esta carta para la redención de mi alma y de las de mis parientes, con pleno juicio y mente sana: de toda mi heredad, tanto tierras como viñas, y de todo cuanto poseo en el castillo de Buil, entregaré cada año durante mi vida el diezmo de los frutos de mis manos en honor de San Juan Bautista, situado en el monte llamado Pano. Después de mi muerte esta costumbre continúe para siempre sobre la heredad en manos de mis hijos, de mis nietos y de los hijos de los nietos, y de generación en generación sea debido este tributo.
De reyes y príncipes no se me impone otro censo sino la sola libertad e ingenuidad. No solo yo, sino también mi padre y mi abuelo fueron libres respecto de todos los reyes y sin cargas fiscales, tanto bajo cristianos como bajo paganos; nuestra libertad es antigua y esto es conocido por todos los hombres de nuestra provincia. Desde el tiempo en que los paganos reinaban sobre nosotros, y aun desde el antiguo Almanzor, rey de Córdoba, hasta hoy, nuestros antepasados fueron libres.
Cuando comenzaron a reinar sobre nosotros los cristianos, en tiempo del rey Sancho, cuando arrebatamos el castillo de manos de los sarracenos y lo devolvimos a los cristianos, y también durante el reinado de Ramiro, su hijo, nadie nos sometió a dominio ni servicio: hubo libertad.
Y este testamento fue hecho por mí, el mencionado García Aznárez, pública y manifiestamente ante el obispo García, el abad Blasco, el abad Sancho, el senior García Blázquez, el prior Ato y toda la congregación de hermanos presentes, cuyos nombres sería largo enumerar uno por uno.
Si alguno de mis hijos, nietos o parientes se alzara para quebrantar o anular lo que he establecido y dispuesto, sea condenado voluntariamente a condenación perpetua y, en la venida del Señor, con el diablo y sus ángeles.
Hecha la carta en la era T. LXL. Vª. Reinando Ramiro Sancho en Aragón, Sobrarbe y Ribagorza; García como obispo de Aragón; Sancho Galíndez como senior en Boltaña y Atares; Íñigo López como senior en Buil.
| Punto | Lectura del n. 13 | Significado |
|---|---|---|
| Incipit | Hoc est translatum bene et fideliter… | Declara expresamente que es una copia |
| Nombre | Garsia Açnariç de Bogili | Forma propia del testimonio |
| Título | dominus uallium de Gaylan | Señor de los valles de Gaylán, no “señor de Buil” |
| Bien eclesiástico | ecclesiam Sancti Cipriani de Gayllano… | Iglesia con diezmos, primicias y ofrendas |
| Castillo | castellum de Bogil | Hace explícita la referencia a Buil |
García poseía tierras, viñas y otros bienes en el castrum de Buil; menciona a padre, abuelo, antepasados, hijos y descendientes; reivindica una libertad familiar antigua y transmite una obligación de diezmo a las generaciones posteriores.
No nombra a los hijos ni construye una cadena documental hasta Oria 1246, Ferrer 1279 o los Boyl del siglo XIV. Tampoco demuestra que “de Buil” fuera ya un apellido hereditario en sentido moderno.
Una tradición genealógica posterior atribuida a Viciana recuerda a otro García Aznárez, conquistador del castillo de Boil/Buil, y afirma que “otorgó testamento el 1143”. Esta noticia se mantiene separada del documento de 1057 mientras no se identifique el testamento de 1143 o la fuente primaria de la que deriva.
AHN, Clero Regular, carpeta 699, n. 13 · BGUZ Ms-417, ff. 17v–18v · Roberto Viruete, doc. 119 · Antonio Ubieto, Cartulario de San Juan de la Peña, II, doc. 144.