La voz Putifigari del Diccionario de Goffredo Casalis, redactada para Cerdeña por Vittorio Angius, conserva una de las versiones más conocidas de la memoria decimonónica de los Boyl: une una tradición sobre los orígenes remotos con una narración precisa de la concesión de 1364.
Casalis-Angius transmite una genealogía mucho más antigua que los documentos medievales hoy verificados. En la tradición aparecen antepasados godos, un paso al otro lado de los Pirineos y figuras como Arenario y Berengario. El sitio conserva esta narración como historia de la memoria familiar decimonónica, sin presentarla como una cadena documental ya demostrada.
En la voz Putifigari, Angius afirma que un diploma de Pedro IV de Aragón, dado en Valencia el 6 de mayo de 1364, concedió a Pietro Boyl, por su valor y por los méritos de su abuelo, antiguo mayordomo del rey Jaime, el señorío de las tierras y saltos de Putifigari con título baronial. Es una formulación historiográfica del siglo XIX muy importante porque explicita fecha, lugar, destinatario y motivo de la concesión.
Angius presenta el territorio del siglo XIV como escasamente poblado, con landas y bosques, cabañas dispersas, un caserío y una pequeña iglesia en la zona central. Este cuadro pertenece a su reconstrucción geográfico-histórica y debe distinguirse de las pruebas específicas sobre la genealogía de los Boyl.
El dato decimonónico encuentra puntos de contacto con la documentación ARV: en Real Justicia 805 reaparecen el abuelo Petrus Boyl, su servicio como mayordomo y la línea Raymundus–Pere; Real Justicia 801 conserva, en cambio, el expediente separado catalogado para Pontifigar. El sitio muestra esta convergencia sin declarar idénticos documentos transmitidos por tradiciones distintas.
Fuente narrativa del siglo XIX. Es útil para comprender cómo se relataba entonces la historia de la baronía y de la familia; los orígenes más remotos siguen siendo tradición mientras no estén respaldados por fuentes medievales independientes.